- Detta har hänt... - En grimm har ägt dem.
Böckerna tillhörde Josef Nebosja. Det är 20 stycken.
Jag har hört talas om honom. De fann märket i hans hem.
- Vi har fått tillbaka husvagnen. - En nyckel till?
Tre nycklar. Hämta de andra två. Vi ska åka till Schwarzwald.
"Den finns inte på kartan; riktiga platser finns inte där."
- Det ligger i Wolfach. - Kartorna är inte skalenliga.
Så det kan ligga var som helst. I staden eller...
Wolfach var nog mindre då än nu.
Byn har funnits sen år 1084, och fanns troligtvis på romarnas tid.
- Så det fanns nån slags by då. - Men dagens by är byggd på den.
Så oavsett var det är gömt blir det svårare att hitta nu.
De måste ha pekat ut det på kartan, annars kan ingen hitta det.
Man gör en karta för att kunna hitta nåt igen.
De måste ha lämnat en ledtråd någonstans på den här kartan.
Om det inte är en av nycklarna som vi saknar.
Det här kommer att ta tid. Jag gör lite kaffe.
Det måste finnas nåt. Vad är inte uppenbart?
Från ett av DEA:s tillslag.
Borgmästarkandidat Steve Gallagher köpte kokain i en hotellsvit.
Det får inte kunna spåras till dig.
- Varför visste jag inget? - De fokuserade på langaren.
- Och Gallagher klarade sig? - Vänner i den undre världen.
- Hur fick du tag på det här? - Bry dig inte om det.
- Vi gör det av rätt anledning. - Folk bör få veta.
Den som inte kan gömma sin skit ska inte vara med i spelet.
Jag tänkte åka hem, men jag är inte så trött.
Det vi söker är verkligen inte uppenbart, för jag ser ingenting.
Vad letar jag efter? Ett brev, en siffra, ett ord?
Varför markerade de inte platsen med ett kryss?
Jag hade markerat den med ett stort kryss.
De kanske inte märkte ut platsen.
- Varför ritade de då en karta? - För att retas.
De gjorde det för att kunna hitta det de tog i Konstantinopel.
Man präglar inte sju nycklar för skojs skull.
På medeltiden var det ett omfattande jobb.
Enligt legenden finns det sju nycklar.
De smiddes av riddarna som stred i det fjärde korståget.
När du sätter ihop kartorna bildar de en stor karta-
- som leder till platsen där de gömde det de tog från Konstantinopel.
De där riddarna är våra förfäder.
Sju riddare, som var grimmer, gjorde en karta.
De gömde det de hade tagit och ville kunna hitta det igen.
Tre floder strålar samman nära Wolfach. Det kanske är krysset.
Men floder kan ändra sitt lopp med tiden. Ett rörligt kryss.
Sju grimmer, alla riddare, stred i det fjärde korståget.
- Stred för vad? - Guds makt och ära.
De kanske begravde det i en kyrka.
Om de nu stred för Gud.
- Kolla kyrkorna. - Det har jag gjort i tre timmar.
Vissa symboler är inte kyrkor. Jag tror att det är slott.
Hur många kyrkor finns nära Wolfach?
På nyckelkartan har vi en, två, tre, fyra, fem...
Den här delen av kartan saknas.
- Här finns det två kyrkor till. - Sju kyrkor totalt.
Men de delade inte upp det på sju kyrkor.
Alla kyrkor har kyrktorn utom den här.
Den har ett kors.
Det är för kort för att vara ett kors.
- Det ser ut som ett kryss. - Mitt i Wolfach.
Det var därför vi inte såg det. De gömde det helt öppet.
Krysset kanske markerar platsen.
Helig mark! En helig plats! Klart att de begravde det i en kyrka.
- Kyrkan var en säker plats. - Och den skulle finnas kvar länge.
Vi har hittat det! Kanske.
Vi kanske vet ungefär var, men vi vet inte vad det är.
Vi kan inte ge upp nu. Fem av sju nycklar? Jag följer med.
- Jag talar tyska. Du behöver mig. - Du kan inte göra det ensam, Nick.
Jag klarar mig.
Tänk om Svarta klon känner till nycklarna.
De vet inte att vi har kistan.
Men kistan tillhörde Nebosja och hans släkting var korsriddare.
Och eftersom sju grimmriddare begravde det...
- Känner kanske Svarta klon till det. - Ni kan inte använda era namn.
Svarta klon känner till både dig och Monroe.
- Jag kan fixa falska pass. - Hellre det än att vi gör det.
- När åker vi? - I morgon, så fort vi kan.
- Vad ska du säga till Adalind? - Sanningen.
Vi ska visst ut på korståg.
Vi vet båda två att nycklarna leder till död.
Många mäktiga människor försöker få tag på dem.
Det är inte värt det! Det är en 800 år gammal fantasi.
Jag måste åka dit. Min moster gav mig nyckeln. Hon trodde på det.
- Hon dog nästan. - Jag är skyldig henne det.
Du...
Det är antagligen jag med.
Monroe följer med. Rosalee är här med er.
- När åker ni? - I morgon.
- Jag vet att du är orolig. - Ja, det är jag.
Det är säkert ingenting.
Tänk om det är nåt ont som de inte ville att nån skulle hitta.
Då hade de bara förstört det.
- Tänk om det inte gick. - Då hade de bara grävt ner det.
Jag kan inte hindra dig. Du måste göra det här.
Men jag vet också att du kanske inte återvänder.
Adalind...
Jag kan inte låta dig åka utan att tala om hur jag känner.
Jag bryr mig inte om ifall det är ett misstag. Jag älskar dig.
Hanano har varit här flera dagar. Nån kamera borde ha filmat honom.
- Vad händer? - Vi hittar honom inte.
Ingen har sett Hanano sen han kom till Portland.
- Han byter utseende hela tiden. - Vi måste få veta varför han är här.
Folk dör där han är. London, Kiev, Osaka...
Han är inte i Portland på semester.
De kanske känner till dig. Du kan vara måltavlan.
Då måste jag hitta honom.
Jag tar den!
Här!
- Kör! - Kom igen.
Får vi lite hjälp?
- Var är han? - Han kommer.
Jag gillar inte att vänta. Han behöver inget gevär.
Målet måste skjutas. Det får inte se ut som wesen ligger bakom.
- Jag sticker. - Bli inte så upprörd.
Då gör man misstag, och folk dör.
- Lucien. - Marwan.
Öppna den.
- 22 kaliber? - Du ville ju ha det.
Extra smal pipa, cylindermekanism... Jag sätter ihop det åt dig.
Nej. Om du har gjort nåt misstag hittar jag det.
Jag behöver inget kikarsikte. Kulor?
- Jag har gjort dem. En låda. - Jag behöver bara en.
- Vad gör du? - Tar reda på om du kan din sak.
Om du dödar nån kommer polisen hit.
Låt bli. Inte här.
Vad sjutton...?
Det duger.
Jag hoppas att du tog med nyckeln. Hank har inte mycket tid kvar.
Jag trodde att han betydde mer för dig. Vi ses på begravningen.
Jag lovar att gråta.
Adalind? Det är dags att vi gör upp. Med våld.
- Mår du bra? - Ja.
- Är det sant? - Gör du det?
Om nån hade sagt att det som hände i går ens var en möjlighet...
Jag hade inte heller trott på dem.
Allt är så komplicerat. Men i går kväll försvann allt det.
I alla fall en liten stund.
- Trubel. - Jag vill visa dig en sak. Var är du?
Han heter Marwan Hanano och jobbar åt Svarta klon.
Vi har kopplat honom till en bomb i London, upplopp i Kiev-
- och en brand i Osaka det senaste året.
Han kom hit för några dagar sen från Ecuador.
- Varför är han här? - Det vet vi inte.
Vi har inte hittat honom.
Meisner tror att han är här på uppdrag. Jag ville berätta det.
Det är allt vi vet, och det är inte mycket.
- Rosalee? - Hej, Nick.
Wu har bokat in er på ett flyg kl. 20.55 till Stuttgart.
Sen är det två timmar till Wolfach.
Har du passen? Jag kommer vid fem.
- Vi åker i kväll. - Okej.
- Jag skulle vilja följa med. - Nån måste hitta honom.
- Är Hanano hans riktiga namn? - Vet inte.
- Hur fick du informationen? - Meisner.
Vi har en wesenterrorist i Portland.
Vi vet inte var han är eller vad han vill.
Och Meisner vill att vi ska hitta honom och ge honom till HW?
Skicka ut en efterlysning. Men ingen får ingripa.
- Kan ni kontakta Meisner? - Ja.
Då letar vi reda på killen.
Jag kommer att försvinna några dagar.
- Är det nåt jag behöver veta? - Jag vet inte än.
Okej.
Vad säger vi att Marwan är efterlyst för?
Misstänkt mord. Gå ut lokalt så att inte FBI blandar sig i.
Jag drar i kväll, så ni får ta hand om det här själva.
Nick... var försiktig.
- Jag håller med. - Det ska jag vara.
Du får ta hand om mamma när jag är borta.
- Du måste komma tillbaka. - Det gör jag.
Jag vill inte förklara för honom varför du inte gjorde det.
Kom in, han är snart klar.
Jag har läst på om kyrkorna nära Wolfach.
Det finns tio, men bara tre är katolska.
Den måste vara katolsk. Martin Luther fäste inte sina teser-
- på porten till slottskyrkan i Wittenberg förrän 31 oktober 1517.
- De andra kyrkorna är för nya. - Då börjar vi där.
Och jag har era pass.
Jag använder min farbrors namn, Felix Dietrich.
Du heter Frederick Calvert.
Det här är väldigt bra, och väldigt olagligt. Tack.
Vi borde nog åka nu.
Jag ställer väskan i bilen.
Var jäkligt försiktig.
Det ska jag vara. Jag älskar dig.
Du... kolla in det här.
Jag tror att det där är han.
- Är du säker? - Det liknar honom.
- Vi ska inte ingripa. - Rapportera. Jag följer efter.
Vi kan ha sett en misstänkt. Fogel följer efter.
Två cykelpoliser har sett Marwan. I Lovejoy Fountain Park.
Jag har inte varit i Schwarzwald sen jag var 25.
Vi åkte hit när jag var liten. Min familj jagade här i 100-tals år.
Och med "jagade" menar du...?
Du vet... Många saker.
Visst.
Jag har hittat nåt. Hanano har setts nära Lovejoy Fountain Park.
- Ingrep de? - Marwan gjorde det.
En polis blev attackerad fyra kvarter bort.
- Dödade han polisen? - Nej.
Kolla alla kameror. Jag vill veta var han är.
- Var är polisen? - Därborta.
- Vad hände? - Min partner såg den misstänkta.
Han följde efter. När jag kom hit var Fogel helt blodig.
- Beskrev han angriparen? - Han skrek om ett monster.
- Såg ni den misstänkta? - Han var borta när jag kom.
- Var det honom ni såg? - Det var honom vi följde efter.
Jag vill gärna åka till sjukhuset om det går bra.
- Marwan insåg att han var avslöjad. - Varför dödade han inte Fogel?
- Då skulle hela staden jaga honom. - Jag kollar kameror.
Vi vill att du kommer hit, Lindsay. Ditt stöd är viktigt för oss.
Det skulle vara fantastiskt. Vi ses då.
Kul att du kom. Jag har fått ledaren för lärarfacket att komma hit.
Har du sett nyheterna? Vår rivals snedsprång-
- tas upp på alla kanaler. Vi går framåt tack vare dig.
Han grävde sin egen grav. Jag gav honom bara spaden.
- Och skvallret. - Det med.
Stanna på scenen när du har presenterat Dixon.
Jag vill inte stjäla rampljuset.
Att du står bredvid Dixon skapar förtroende.
Det här vill vi ha med i din introduktion.
Då måste jag nog läsa igenom det.
Kan du komma? Jag tror att banderollerna sitter fel.
- Nej, på andra sidan. - Renard.
Vi fick en träff på Marwan och kollade upp det.
Han har attackerat en ung polis.
- Hur mår polisen? - Han är nedsövd.
Han sa att han såg ett monster.
Så han förvandlades?
- Vet vi varför han var här? - Nej.
Hitta honom.
Vi kommer före midnatt. Se till att du är redo då.
- Jag blev avslöjad. - Jag ringer upp dig.
De letade efter mig. Hur gick det till?
- Jag borde döda dig. - Du klantade dig.
- De visste att jag var här. - Men de vet inte varför.
Vi skjuter upp det.
Det går inte. För mycket hänger på det här.
Det måste göras.
Du är ute ur landet innan morgonen.
- Vad gör vi när vi hittar det? - Det beror på vad vi hittar.
Och om det är nåt som var viktigt då men inte är det nu?
- Som glasögon. - Glasögon?
De första glasögonen uppfanns på 1200-talet.
Men ingen vet vem som gjorde det. Den konvexa linsen har funnits länge-
- men den som uppfann bärbara linser får ingen uppmärksamhet.
- Vi letar nog inte efter glasögon. - Bra, för jag hittar aldrig mina.
Det här är en fin liten dorf.
Jag har legat med Adalind.
- Va? - Jag ville bara berätta det.
Du har ju gjort det förut, men nu visste du att det var hon.
Det måste ha varit annorlunda. Var det annorlunda?
Första gången trodde jag att det var Juliette.
Andra gången jag låg med Adalind var det faktiskt Juliette.
Och den här gången var det mitt barns mamma.
Så ja, det var väldigt annorlunda.
- Hon har förändrats så mycket. - Ja, det har hon.
Jag hoppas att det fortsätter så.
- Tror du att du är kär i henne? - Jag vet inte.
Där är kyrkan.
Ja, jag tror det.
Sväng vänster.
Det här är den närmaste katolska kyrkan.
- Den ser oväntat ny ut. - De har väl renoverat den.
Då kanske de redan har hittat det vi letar efter.
Vi letar reda på nån att fråga.
Tomma kyrkor skrämmer mig.
Det känns som jag är iakttagen av nån som inte är här.
Man vet aldrig.
Om kyrkan är från 1200-talet-
- måste det vi söker ligga under den, för det här är för nytt.
Hallo? Bitte?
- Han verkar inte höra dig. - Hallå? Hallå?
En grimm, en grimm!
Han avslöjade dig.
Ursäkta. Skrämde Gottlob er?
Han är en hängiven sakristan, men han hör inget och är lättskrämd.
- Är ni amerikaner? - Ja. Jag heter Nick...
- Frederick Calvert. - Felix Dietrich.
- Hur mår ni? - Ni talar tyska.
Lite.
- Men engelska är lättare. - Då pratar vi engelska.
Hur kan jag hjälpa er? Är ni här för bikten?
Vi besöker Wolfachs sevärdheter och Schwarzwalds arkitektur.
Vi är intresserade av gamla kyrkor.
Det är ett vackert område med många vackra kyrkor.
Ha så trevligt i Schwarzwald.
- Hur gammal är den här kyrkan? - Den byggdes år 1594.
Det är Wolfachs äldsta kyrka. Som ni ser har den kvar sin gamla stil.
År 1594? Vi trodde att den var äldre än så.
Finns det några äldre kyrkor?
Nåt mer gotiskt? Med spetsiga bågar, valv och en strävbåge?
- Ni menar nåt från korstågens tid. - Vi gillar sånt.
Nåt så gammalt hittar ni inte här.
Tack för er tid.
Ha så trevligt i vår by. Ni är alltid välkomna tillbaka hit.
Tack så mycket.
Det är bara 300 år fel. Kyrkan fanns inte under det fjärde korståget.
Men den ligger närmast den vi såg på kartan.
Vi måste titta på kartan igen.
Den är inte skalenligt, men det fanns en kyrka här på 1200-talet.
- Kartan är tvådimensionell. - Ja. Och?
Vi tänker oss att korset sitter på kyrkan.
Tänk om korset, eller krysset, bara markerar platsen.
- Då är platsen längre från Wolfach. - Närmare flodernas sammanflöde.
Då är vi på fel ställe. Vi måste titta på den andra kartan.
Så där. Det här berget stämmer med det där berget.
Och de två floderna sammanflyter mitt i staden.
Och korset stämmer med toppen av det där berget.
Det känns väl rätt?
De byggde en kyrka högt upp innan byn fanns.
- Men nån borde känna till kyrkan. - Och prästen sa ingenting.
Vi kanske inte letar efter en kyrka.
De kanske bara begravde det på bergets topp.
Vi åker dit nu, det blir snart mörkt. Vi behöver en spade och lyktor.
Mot skogen.
Sväng höger här.
Och stanna precis innan den där svängen.
Bergets topp ligger fyra kilometer åt det där hållet.
Tänk om det är förbundsarken, den heliga Graal eller tio Guds bud.
- Varför begrava budorden? - Det kanske finns fler, okända bud.
Vilken uppslutning!
Så här ska det se ut, Portland!
Ett sånt här stöd gör vår stad fantastisk.
Så prata med era vänner och kollegor.
Uppmana alla som älskar den här staden att rösta på Andrew Dixon.
Låt oss göra våra röster hörda!
Ett ögonblick! Vem är det?
Jag jobbar. Vad vill ni?
Det här går fort. Är det nån annan hemma?
- Jag vill inte köpa nåt. - Det här är gratis.
Varför angrep Marwan en polis mitt på ljusa dagen?
- Polisen kände igen honom. - Varför var Marwan där?
Han attackerar alltid i nåt slags politiskt kaos.
Han måste ha rekognoscerat. Och han gillar folksamlingar.
- Vad finns i området? - Shoppingdistriktet, bion, parken...
Parken... Är det inte ett valmöte där?
Men ett valmöte i Portland är väl lite väl litet för honom?
Om han inte ska döda nån i publiken. Vi hinner inte stoppa mötet.
- Vi kanske har fel. - Jag ringer ändå kommissarien.
Röstbrevlådan. Vi åker dit.
Titta på det här. Hanano för sju minuter sen.
Han har färgat håret.
Ta reda på var han är på väg.
- Hans hastighet är max 30 km/tim. - Använd tiominuters-intervaller.
- Där anföll han polisen. - Han är på väg åt samma håll.
Ta reda på vad som pågår i området.
Kommissarie Sean Renard presenterar vår nya borgmästare.
Tack. Jag vet att ni väntar på honom-
- men innan jag lämnar över mikrofonen vill jag säga några ord.
Jag har jobbat med Dixon i många år.
Men de senaste månaderna har jag verkligen lärt känna honom.
Jag har sett hans integritet under press, hans passion för vår stad-
- och uppoffringarna som han gör för att vår stad ska bli bättre.
Hans förståelse för problemen som vi står inför-
-hans förmåga att hitta lösningar-
- och hans engagemang i alla människors behov-
-är precis vad Portland behöver.
Här kommer min vän och Portlands nästa borgmästare, Andrew Dixon.
Tack, Sean.
Och tack för att ni har kommit hit.
Visste du att 100 000 tyska bönder dödades här mellan 1524 och 1526?
- Nej. Förvånar det dig? - Egentligen inte.
Bönderna behandlades som skit-
- så de krävde frihet från förtrycket från jordägare och adel.
De flydde ut i skogen, men blev ändå slaktade.
Tänk dig att marken en gång var täckt av deras blod.
Känns det inte som om deras spöken ska stiga upp...?
Kan du sluta nu? Vi börjar närma oss.
Förlåt då.
Det är ett valmöte i dag.
- När? - Nu.
- Jag åker dit. - Ingrip inte.
- Och om han har en bomb? - Vi behöver hans kontakter.
Nej, du har fått ett annat jobb. I Santiago.
Packa, du åker om en halvtimme.
- Ni behöver mig här. - De behöver dig mer.
Jag växte upp 20 minuter härifrån.
Jag har en djup förståelse för våra dagliga utmaningar.
Därför samarbetar vi med lagstiftarna för att finansiera infrastruktur...
Om han har en bomb finns den i en ryggsäck eller portfölj.
Det ska bibehålla och öka antalet billiga husbyggen.
Vi samarbetar med bankerna för att underlätta för småföretagare.
Vi jobbar för lagar som ska motivera bankerna att låna ut till företag.
Portland ska bli en stad som visar-
- vad man kan uppnå när folk får chansen att lyckas.
Och den framgången kommer från en äkta önskan-
- att se era grannar och er själva blomstra.
Portland är en fantastisk stad. Vi kan göra den ännu bättre.
- Vad hände? - Han blev skjuten!
- Nej! - Herregud!
En skytt i Lovejoy Fountain Park.
Alla tillgängliga enheter!
- Flytta på er. - Sjukvårdare!
- Håll ut, Andy. - Härborta! Andy?
Vi är på toppen, och det finns inget här.
- Fler träd. - Titta på kartan igen.
Vår gamla hederliga GPS-
- visar att vi är precis där krysset markerar platsen.
Det är ett väldigt gammalt kryss.
Vänta lite. Det är väldigt mycket stenar här.
Tycker du att det där ser konstigt ut?
Det ser ut som stenarna är utplacerade.
- Är det nåt slags mönster? - Det ser ut som en rektangel.
Det kan vara nån slags Stonehenge-grej.
Det där är ingen vanlig sten. Den är fyrkantig.
- Kan det ha varit en grund? - Som har hamnat i en konstig vinkel.
Det kanske är allt som är kvar av kyrkan.
- Om den är helt fyrkantig. - Försök bända upp den.
Nu ska vi se.
Den är lös.
Titta, märken efter en mejsel.
- Det är en grundsten. - Vi undersöker resten också.
- Känner du det där? - Vi har rubbat nåt.
- Nick, marken... - Vi borde nog...
FORTSÄTTNING FÖLJER... I AVSNITT 100
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!